-
1 выемка в шпале
nrailw. Schwelleneinschnitt (под рельс) -
2 выемка в шпале под рельс
Универсальный русско-немецкий словарь > выемка в шпале под рельс
-
3 вырез на шпале
nrailw. Schwellenausfräsung -
4 дрель для сверления отверстия в шпале
nrailw. SchwellenbohrerУниверсальный русско-немецкий словарь > дрель для сверления отверстия в шпале
-
5 закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений
Универсальный русско-немецкий словарь > закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений
-
6 зарубка в шпале под подошву рельса, затёска верхней постели шпал
nrailw. SchienenstubeУниверсальный русско-немецкий словарь > зарубка в шпале под подошву рельса, затёска верхней постели шпал
-
7 затёска на шпале для укладки рельса
neng. SchienenauflagerУниверсальный русско-немецкий словарь > затёска на шпале для укладки рельса
-
8 костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал
nrailw. TränkjahrnagelУниверсальный русско-немецкий словарь > костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал
-
9 отверстие в шпале
nrailw. Schwellenbefestigungsloch, Schwellenloch -
10 затёска для укладки рельса
nrailw. (на шпале) Schienenauflager, (на шпале) SchienenlagerУниверсальный русско-немецкий словарь > затёска для укладки рельса
-
11 подрельсовая площадка
adjrailw. Schienenauflager (на шпале), Schienenlager (на шпале)Универсальный русско-немецкий словарь > подрельсовая площадка
-
12 пришивать костылями
veng. annageln (рельсы к шпале) -
13 шпалеры
мн. ч.Spalíer nстоя́ть шпале́рами — Spalíer bílden [stéhen (непр.)]
-
14 затёска
-
15 пришивать костылями
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пришивать костылями
-
16 рельсовый стык
рельсовый стык м. ж.-д. Schienenstoß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рельсовый стык
-
17 костыль
костыль
Крепёжная деталь в виде стального толстого стержня с головкой на одном конце и остриём на другом, служащая для прикрепления рельса к деревянной шпале или брусу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > костыль
-
18 подкладка нераздельного скрепления
подкладка нераздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой не предусмотрено закреплять рельс, так как рельс и эта подкладка закрепляются к опоре (шпале) одними и теми же крепителями.
1 - рельс; 2 - подкладка нераздельного скрепления; 3 - костыль путевой; 4 - шпала деревянная
Примечание
Нераздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подкладка нераздельного скрепления
-
19 подкладка смешанного скрепления
подкладка смешанного скрепления
Рельсовая подкладка, которая через часть ее отверстий с помощью крепителей закрепляется совместно с рельсом к опоре шпале, а через другие отверстия с помощью крепителей костылей или шурупов эта подкладка дополнительно крепится к опоре.
Примечание
Смешанное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами, кроме того, подкладки дополнительно крепятся к опорам.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подкладка смешанного скрепления
-
20 рельсовая клемма
рельсовая клемма
Ндп. клемма рельсового скрепления
Стальное изделие, являющееся деталью промежуточного раздельного рельсового скрепления и предназначенное для прижатия рельса к опоре (например, к шпале) или к подкладке.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая клемма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шпале́ра — шпалера, ы; р. мн. шпалер … Русское словесное ударение
шпале́рный — шпалерный … Русское словесное ударение
шпале́ры — лер, мн. (ед. шпалера, ы, ж.). 1. Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. 2. устар. То же, что обои. Комната наша была такая грустная, грязная, оклеенная старыми… … Малый академический словарь
шпале́рник — а, м. 1. Мастер по изготовлению шпалер (в 1 знач.). 2. То же, что шпалеры (в 4 знач.). В двух шагах от себя за густым шпалерником [Завольский] слышит женские голоса. Белинский, Тоска по родине. Повесть. Соч. М. Н. Загоскина … Малый академический словарь
шпале́рный — ая, ое. 1. прил. к шпалеры (в 1 и 2 знач.). Шпалерная мануфактура. Шпалерное ремесло. □ На шпалерную фабрику поступил из канцелярии королевского кабинета срочный заказ выткать портрет королевы. А. Н. Толстой, Гобелен Марии Антуанетты. ||… … Малый академический словарь
шпалерный — шпалерный, шпалерная, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерной, шпалерного, шпалерных, шпалерному, шпалерной, шпалерному, шпалерным, шпалерный, шпалерную, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерную, шпалерное, шпалерных, шпалерным, шпалерной … Формы слов
шпалера — шпалера, шпалеры, шпалеры, шпалер, шпалере, шпалерам, шпалеру, шпалеры, шпалерой, шпалерою, шпалерами, шпалере, шпалерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпалерник — шпалерник, шпалерники, шпалерника, шпалерников, шпалернику, шпалерникам, шпалерник, шпалерники, шпалерником, шпалерниками, шпалернике, шпалерниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпалеры — шпалер; мн. (ед. шпалера, ы; ж.). [нем. Spalier] 1. Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. Красочные ш. Стены закрыты шпалерами. Выткать шпалеру. 2. Специальные… … Энциклопедический словарь
шпалеры — шпале/р; мн. (ед. шпале/ра, ы; ж.) (нем. Spalier) 1) Безворсовые настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными или пейзажными изображениями, выполненные ручным способом. Красочные шпале/ры. Стены закрыты шпалерами. Выткать шпалеру. 2)… … Словарь многих выражений
шпалерная культура — способ возделывания сельскохозяйственных культур (виноград, персик, малина, огурец, хмель, яблоня на карликовом подвое и др.), при котором их наземная часть прикрепляется к шпалерам (столбы, колья, решётки, щиты из реек и т. д.), при этом побеги… … Энциклопедический словарь